Mas tu deste às minhas palavras um significado que eu nunca sonhara.
Ali ti si mojim reèima dao znaèenje o kojem nisam ni sanjao.
Procuramos um significado... mas que significado?
Ми тражимо смисао. А шта је смисао?
Este lugar tem um significado especial para o Paul.
Za Pola ovaj lokal ima vrlo posebno znaèenje.
O Padre Moore dá um significado divino às feridas nas mãos e nos pés de Emily.
Otac Moore, pripisuje, Božansko znaèenje ranama, na Emilynim, šakama i stopalima.
As palavras expressam um significado e são para aqueles que aceitam ouvir... a revelação da verdade.
Reèi æe davati znaèenje. A onima koji slušaju, daæe istinu.
Preciso saber que pra tudo tem um significado.
Moram da znam da to znaèi nešto.
Tanto esforço por um significado, um propósito.
Toliko muke da bi se doznao znaèaj, svrha.
Seja lá o que for, não usei os esconderijos costumeiros... então eu imagino que fosse algo com um significado profundo.
ŠTA GOD DA JE, NISAM KORISTIO MOJA UOBIÈAJENA MESTA ZA SKRIVANJE. SUMNJAM DA JE OVO NEŠTO OD DUBOKOG ZNAÈAJA.
Se Tom aprendeu algo, é que você não pode atribuir um significado cósmico a um simples evento terreno.
Ako je Tom išta nauèio, to je bilo da veliki svemirski znaèaj, ne možeš pripisati obiènim zemaljskim dogaðajima.
Robert, a marca pode ter um significado diferente?
Roberte, možda znak ima i drugo znaèenje.
Não é como quando eu era jovem, quando "pílulas, pílulas, pílulas" tinha um significado bem diferente.
Nije kao kad smo bili klinci. Kad je bilo pilule, pilule, u potpuno drugaèijem smislu.
Eu disse "o" Q.E.D, não se usa o artigo definido com um significado em latim ou de uma disciplina, mas você o usa na frente de uma fórmula.
Ne? Pa, rekao sam "the QED". Ne bih stavljao odreðeni èlan ispred latinske izreke ili nauène discipline.
Todas estas coisas têm um significado.
Sve ove stvari imaju svoje znaèenje.
Preciso saber que a morte dele teve um significado.
Moram èuti, znati da je njegova smrt imala smisao.
Viver neste mundo finalmente tem um significado.
ziveti u ovom svetu konacno ima smisla.
Cada Massacre Quaternário é caracterizado por Jogos com um significado especial.
Свако Комеморативно издање се одликује играма од посебног значаја.
Mas para aqueles que sabem que estão vivendo os últimos dias do mundo, a morte adquire um significado diferente.
Ali za one koji shvataju da žive poslednje dane na ovom svetu, smrt ima drugaèije znaèenje.
Então ache um significado em seguir ordens.
Predlažem da smisao potražiš u slijeðenju naredbi.
Você vai descobrir que o tempo tem um significado diferente para pessoas como nós.
Otkrit ćeš da vrijeme ima drukčije značenje ljudima poput nas.
Eu sempre disse que isso era infantil, uma bobagem para primitivos... toda essa esperança... de uma vida com um propósito, um significado maior... de que todo nosso sofrimento esteja ligado... a um plano maior.
Uvek sam govorio da je to detinjasto, maštanje, strogo za primitivce, svima koji imaju nadu... da smisao života, ima šire znaèenje. Da sve naše patnje nekako pripisuju nekom... višem planu.
Na realidade, sua atribuição tinha um significado bem diferente.
To dodeljivanje, definitivno je imalo drugaèije znaèenje.
Em nosso mundo... genes têm um significado quase espiritual.
U našem svetu geni imaju gotovo duhovan značaj.
Ela tem um significado, mas não representa sons.
Prenosi znaèenje, ali ne predstavlja zvuk.
Evoluímos para dar um significado emocional ao que não é mais que estratégia de sobrevivência animal.
Dobro i zlo su bajke. Evoluirali smo da prikaèimo emocionalni znaèaj onome što nije ništa više do strategija opstanka životinjskog èopora.
Penso que aprendemos que se você é professor, suas palavras podem ser significativas, mas se você é um professor comprometido, elas podem ter um significado especial.
Mislim da smo naučili da reči nastavnika mogu biti pune značenja, ali reči strastvenih nastavnika, one mogu biti naročito značajne.
Então, não só essa pessoa adquire um significado especial, mas você também foca sua atenção nela.
Osoba dobija poseban značaj, usredsređujemo svoju pažnju na nju.
E nem estou me referindo à polissemia, que é esse hábito que algumas palavras têm de tomar mais de um significado para si.
A čak ne govorim ni o polisemiji, toj gramzivoj navici nekih reči da prisvajaju više od jednog značenja.
Mas movimento, no final, só tem um significado se você tem um lar para retornar.
Али покрет, на крају крајева, има смисла само ако имаш дом коме се враћаш.
E, se você fizer isto, o que você estará passando não é uma frase em inglês, mas sim um significado real, o significado de uma frase em inglês.
Ako uradimo ovo, onda ne prenosimo rečenicu na engleskom, ono što prenosimo je u stvari značenje, značenje rečenice na engleskom.
e já ouvi a sabedoria popular que isso tem a ver com encontrar um significado.
i čuo sam popularnu mudrost da to ima veze sa iznalaženjem smisla.
Ao continuarmos assim, daqui a 20 anos, a palavra 'privacidade' terá um significado muito diferente para mim e para vocês.
Ako nastavimo ovim putem, za 20 godina sama reč "privatnost" će imati sasvim drugačije značenje od onoga što nama znači.
Se uma das teclas mudasse o acorde, criaria um significado completamente diferente.
Kada bi samo jedna od tih dirki promenila akord, to bi stvorilo potpuno različito značenje.
O significado. E é isso que eu procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
Značenje. I to je ono što ja tražim u svom radu - lično značenje.
(Aplausos) E, finalmente, minha imagem mais recente, que tem um significado especial para mim: este é o Parque Nacional do Serengeti, na Tanzânia.
(Aplauz) Konačno, moja najskorija slika, koja ima posebno značenje za mene lično. Ovo je nacionalni park Serengeti u Tanzaniji.
Mas além de ter um significado, o silêncio torna-se uma tela em branco sobre o qual o espectador é convidado a pintar seus próprios pensamentos.
Ali osim što ima jedno značenje, tišina postaje čisto platno na kome se gledalac poziva da naslika sopstvene misli.
Inventar um significado para ela não é fácil, mas ainda é permitido, e creio que você será mais feliz se tentar".
Pronaći smisao sopstvenog života nije lako, ali je i dalje dozvoljeno i mislim da ćete zbog truda biti srećniji."
Então, o cérebro evolui mecanismos para encontrar padrões, achando relações em informações, e associando essas relações com um significado comportamental, um sentido, interagindo com o mundo.
Mozak je razvio mehanizme za nalaženje šema, nalaženje veza u informaciji, i povezivanje tih veza sa bihejvioralnim značenjem, značaj, interakcijom sa svetom.
Acredito que haja um significado mais específico e restrito mas, no final das contas, vamos ter que desistir dessa ideia e adotar uma visão mais complexa do que é o bem-estar.
Мислим да постоји једно одређено значење на које је ми ограничавамо али, све у свему, од овога ћемо морати да одустанемо, мораћемо да усвојимо компликованији став о томе шта је добробит.
Nós queremos desenvolver vitórias épicas, dando às pessoas um significado para alcançar esta vitória.
Želimo da zamislimo epske pobede i da onda damo ljudima sredstva da ih ostvare.
Nós temos todo esse maravilhoso super poder, produtividade prazerosa, a habilidade de tecer uma rede social estreita, o sentimento de otimismo urgente e o desejo de um significado épico.
Imamo sve te supermoći, blaženu produktivnost, mogućnost za tkanje čvrste socijalne tkanine, to osećanje neodložnog optimizma i želju za epskim smislom.
Em uma situação diferente, aquele estômago agitado terá um significado completamente diferente.
Ускомешани стомак, ако се јави у другачијој ситуацији, може имати потпуно другачије значење.
(Risos) Essa alegria, para mim, tem um significado, porque obtenho muita alegria da tecnologia.
(Smeh) Radost tehnologije meni znači nešto, jer me tehnologija mnogo raduje.
0.45502901077271s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali ti si mojim reèima dao znaèenje o kojem nisam ni sanjao. 